附录三 名词索引[17] （2/7）

喜欢就请收藏本站,www.xiuxiandushu.com让阅读成为一种享受3！

精灵语名称翻译的原则可以概括为：（1）译名首先体现词根，不成词根的部分再参考读音选择用字（例如Noldolantë，-lantë作为词根译作“兰提”，故该词译作“诺多兰提”，而不是采取lan译作“蓝”的原则译成“诺多蓝提”）。（2）相同词根尽可能采用相同译法，不同词根尽可能采用不同译法；词根译法参见本书的附录部分。（3）相同读音尽可能采用相同译法，不同读音尽可能采用不同译法。

下表包含若干词根，但不拘泥于词根。

出于达和雅的考虑，一些译名不符合上述基本原则，属于特例：

Alqualondë：译为“澳阔泷迪”（而非“阿尔夸泷迪”），更为美观。

Aman：译为“阿门洲”（而非“阿曼洲”），取其双关含义。

Aragorn：译为“阿拉贡”（而非“阿拉国恩”），这是约定俗成的译法。

Atalantë：译为“亚特兰提”（而非“阿塔兰提”），以便确立与亚特兰提斯传说的联系。

Barad-dûr：译为“巴拉督尔”（而非“巴拉德督尔”），这既是各版《魔戒》约定俗成的译法，也是为了忠实读音。

Beren：译为“贝伦”（而非“贝仁”），既是出于美观的考虑，也是约定俗成的译法。

Celegorm：译为“凯勒巩”（而非“凯勒戈尔姆”），更为美观。

Eä：译为“一亚”（而非“埃雅”），取其独一之意。

Eru：译为“一如”（而非“埃茹”），同上。

Edain：译为“伊甸人”（而非“阿丹人”—Edain是Adan的复数形式），取其双关含义。

Fëanor：译为“费艾诺”（而非“费阿诺”），更为美观。

Fingolfin：译为“芬国昐”（而非“芬葛芬”），“昐”（音“芬”）是日光之意，他踏上中洲后太阳升起，故取此字。

Glaurung：译为“格劳龙”（而非“格劳茹翁”），取其含义。

Gothmog：译为“勾斯魔格”（而非“戈斯莫格”），取其含义。